24-26 Feb 2010 ကတခါမွမေရာက္ဖူးတဲ့ တရန္ခရုိင္ကို လူမႈေရးအသင္းသားမ်ားနဲ႔အတူလုိက္ပါသြားခဲ့တယ္။ အဓိကလိုက္ပါသြားရျခင္းအေၾကာင္းရင္းကေတာ့ ထုိင္း-ျမန္မာစကားျပန္အေနနဲ႔ေပါ့။ က်မေနတဲ့ဖန္ငါခရုိင္နဲ႔ တရန္ခရုိင္ဟာ ကီလိုမီတာေပါင္း ၂၀၀ ေက်ာ္ထိေ၀းပါတယ္။ ကားျဖင့္သြားရင္ ၄ နာရီ၀န္းက်င္စီးရပါတယ္။ ၾကားမွာ ကရဘီခရုိင္တခုလည္းျခားေနေသးတယ္။
ေႏြရာသီပူပူက်ဲက်ဲေအာက္မွာ ကားစီးၿပီးတရန္ခရုိင္ကို ၄ နာရီၾကာေအာင္သြားရတာ အလြန္ပင္ပန္းမိတယ္။ ဒါေပမယ့္ အမ်ားအတြက္အက်ဳိးျဖစ္ေစၿပီး မိမိအတြက္လည္း၀င္ေငြရတဲ့အျပင္ ခရီးသြားဗဟုသုတလည္းရေစ ပါတယ္။
၂၄ ရက္ေန႔ ၁၀ နာရီေက်ာ္ေက်ာ္ေလာက္မွာ လူမႈေရးအသင္းတခုရဲ႔တာ၀န္ရွိတစ္ဦးက က်မကိုဖုန္းဆက္ၿပီး တရန္ေလ့လာေရးခရီးစဥ္အတြက္ ထုိင္း-ျမန္မာစကားျပန္တစ္ဦးအျမန္ဆုံးလုိအပ္ေနတယ္လုိ႔ ေျပာလာတယ္၊ အဲဒီအခ်ိန္မွာ က်မျဖင့္ဘာမွမသိ၊ အစီအစဥ္မရွိပဲ ဘာေျပာလုိ႔ေျပာရမွန္းမသိျဖစ္သြားတယ္။ အဲဒါနဲ႔ ဒီခရီးစဥ္ ကိုလုိက္ဖို႔ ခ်င္းခ်က္အေျဖေပးလုိက္ၿပီး အ၀တ္အစားေကာက္ထုတ္ၿပီး ကားေပၚတက္ခရီးထြက္သြားရတယ္။
တရန္ခရုိင္ကို ေန႔လည္ ၁ နာရီကထြက္သြားၾကတာ ညေန ၅ နာရီ၀န္းက်င္မွာေရာက္ၾကတယ္။ ေရာက္တာနဲ႔ အားလုံးပင္ပန္းေနၾကလုိ႔ အသီးသီးအနားယူၾကတယ္။
၂၅ ရက္ေန႔ မနက္စာစားၿပီးၾကတာနဲ႔ ေဒသခံထုိင္းလူမႈေရးအသင္းတခုကေနၿပီး မိမိတို႔လုပ္ငန္းစဥ္မ်ားႏွင့္ ဖြဲ႔ စည္းပုံမ်ားကိုရွင္းလင္းေျပာျပခဲ့တယ္။ တရန္ခရုိင္မွာ ထုိင္းဗုဒၶဘာသာ၊ မူစလင္၊ တရုတ္မ်ဳိးႏြယ္ သုံးဘာသာရွိ ၿပီး ေဒသရဲ႔အဓိကအသက္ေမြး၀မ္းေက်ာင္းလုပ္ငန္းမ်ားမွာ ရာဘာၿခံလုပ္ငန္း၊ တံငါေရလုပ္ငန္း ႏွင့္ စုိက္ပ်ဳိး ေရးလုပ္မ်ားျဖစ္တယ္။
ထုိင္းလူမႈေရးအသင္းရဲ႔အဓိကလုပ္ငန္းစဥ္ကေတာ့ ေဒသအတြင္းရွိသဘာ၀အရင္းအျမစ္မ်ားကို ထိန္းသိမ္း ေရး ႏွင့္ ျပန္လည္ထူေထာင္ေရးလုပ္ငန္းျဖစ္တယ္။ ပင္လယ္ႏွင့္ျမစ္ဖ်ားခံေဒသရွိေက်းရြာလူထုမ်ားကိုလည္း သဘာ၀ပတ္၀န္းက်င္ထိန္းသိမ္းေရးလုပ္ငန္းစဥ္မ်ားတြင္ပါ၀င္ေဆာင္ရြက္ျခင္း၊ အသိပညာေပးျခင္း စတဲ့လုပ္ ငန္းျဖစ္တယ္။ အထူးသျဖင့္ ပင္လယ္ေရႏွင့္ျမစ္ဖ်ားခံေက်းရြာမ်ား ဒီေရသစ္ေတာထိန္းသိမ္းေရး၊ ေရေအာက္ ရွိသဘာ၀ေရသတၱ၀ါမ်ားထိန္းသိမ္းေစာင့္ေရွာက္ေရး လုပ္ငန္းကိုႏွစ္ရွည္လမ်ားပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္ၾကျခင္း ျဖစ္တယ္။
ယခင္ပုဇြန္ေမြးျမဴေရးလုပ္ငန္းျဖင့္ ဆုံးရႈံးခဲ့တဲ့ေျမကြက္လပ္ေနရာေဟာင္းမွာ ဒနိေတာစုိက္ပ်ဳိးေရးျပန္လည္ လုပ္ေဆာင္ျခင္းျဖင့္ အသက္ေမြး၀မ္းေက်ာင္းေသာ ေက်းရြာမ်ားလည္းရွိတယ္။ ဒနိဖက္မ်ားကို အိမ္မိုးရာတြင္ အသုံးျပဳတဲ့အျပင္၊ ဖက္ႏုမ်ားကို ေဆးလိပ္လိပ္ေသာက္တဲ့က်ပ္ဖက္အျဖစ္လည္းလုပ္ကိုင္ၾကတယ္။ ဒနိဖက္ ေက်ာရုိးကိုလည္း မီးဖိုေခ်ာင္းသုံးပစၥည္းမ်ားအျဖစ္ လက္မႈပညာရပ္ျဖင့္ ျပန္လည္အသုံးျပဳၾကတယ္။ ဥပမာ - ထစ္ရွဴးစကၠဴလိပ္ထည့္တဲ့ခ်င္း၊ ၾကက္သြန္ထည့္တဲ့ခ်င္း၊ ထမင္းစားပြဲအုပ္ေဆာင္း စတာေတြကိုယက္လုပ္ၾက တယ္။ ဒနိရည္ကိုလည္း သၾကားျပဳလုပ္ၾကတယ္။
ကုန္း (ခရု)၊ ကမာတို႔ကို ထိန္းသိမ္းေမြးျမဴေရးလုပ္ငန္း၊ ဂဏန္းအေပ်ာ့ေမြးျမဴေရးလုပ္ငန္း စတာေတြလည္း ေက်းရြာလူထုအမ်ားစုရဲ႔အသက္ေမြး၀မ္းေက်ာင္းလုပ္ငန္းျဖစ္တယ္။
က်မအေနနဲ႔ အရင္မသိခဲ့တဲ့အေတြ႔အႀကံဳမ်ားကို အခုလုိမ်ဳးိသြားေရာက္ေတြ႔ႀကဳံေလ့လာခြင့္ရခဲ့တာ စကားျပန္ ျခင္းလုပ္ငန္းကို အထူးေက်းဇူးတင္မိတယ္။ စကားျပန္လုပ္ရတာ အလြန္တာ၀န္ႀကီးၿပီး ပင္ပန္းေပမယ့္ အရာ တုိင္းမွာ မိမိကသာအလုံးစုံကိုအျပည့္အ၀နားလည္ၿပီးမွသာ အျခားသူမ်ားကိုျပန္လည္ရွင္းျပေပးရတာမို႔ မိမိ အတြက္လည္း မ်ားစြာအက်ဳိးျဖစ္ထြန္းေစပါတယ္။
ေႏြရာသီပူပူက်ဲက်ဲေအာက္မွာ ကားစီးၿပီးတရန္ခရုိင္ကို ၄ နာရီၾကာေအာင္သြားရတာ အလြန္ပင္ပန္းမိတယ္။ ဒါေပမယ့္ အမ်ားအတြက္အက်ဳိးျဖစ္ေစၿပီး မိမိအတြက္လည္း၀င္ေငြရတဲ့အျပင္ ခရီးသြားဗဟုသုတလည္းရေစ ပါတယ္။
၂၄ ရက္ေန႔ ၁၀ နာရီေက်ာ္ေက်ာ္ေလာက္မွာ လူမႈေရးအသင္းတခုရဲ႔တာ၀န္ရွိတစ္ဦးက က်မကိုဖုန္းဆက္ၿပီး တရန္ေလ့လာေရးခရီးစဥ္အတြက္ ထုိင္း-ျမန္မာစကားျပန္တစ္ဦးအျမန္ဆုံးလုိအပ္ေနတယ္လုိ႔ ေျပာလာတယ္၊ အဲဒီအခ်ိန္မွာ က်မျဖင့္ဘာမွမသိ၊ အစီအစဥ္မရွိပဲ ဘာေျပာလုိ႔ေျပာရမွန္းမသိျဖစ္သြားတယ္။ အဲဒါနဲ႔ ဒီခရီးစဥ္ ကိုလုိက္ဖို႔ ခ်င္းခ်က္အေျဖေပးလုိက္ၿပီး အ၀တ္အစားေကာက္ထုတ္ၿပီး ကားေပၚတက္ခရီးထြက္သြားရတယ္။
တရန္ခရုိင္ကို ေန႔လည္ ၁ နာရီကထြက္သြားၾကတာ ညေန ၅ နာရီ၀န္းက်င္မွာေရာက္ၾကတယ္။ ေရာက္တာနဲ႔ အားလုံးပင္ပန္းေနၾကလုိ႔ အသီးသီးအနားယူၾကတယ္။
၂၅ ရက္ေန႔ မနက္စာစားၿပီးၾကတာနဲ႔ ေဒသခံထုိင္းလူမႈေရးအသင္းတခုကေနၿပီး မိမိတို႔လုပ္ငန္းစဥ္မ်ားႏွင့္ ဖြဲ႔ စည္းပုံမ်ားကိုရွင္းလင္းေျပာျပခဲ့တယ္။ တရန္ခရုိင္မွာ ထုိင္းဗုဒၶဘာသာ၊ မူစလင္၊ တရုတ္မ်ဳိးႏြယ္ သုံးဘာသာရွိ ၿပီး ေဒသရဲ႔အဓိကအသက္ေမြး၀မ္းေက်ာင္းလုပ္ငန္းမ်ားမွာ ရာဘာၿခံလုပ္ငန္း၊ တံငါေရလုပ္ငန္း ႏွင့္ စုိက္ပ်ဳိး ေရးလုပ္မ်ားျဖစ္တယ္။
ထုိင္းလူမႈေရးအသင္းရဲ႔အဓိကလုပ္ငန္းစဥ္ကေတာ့ ေဒသအတြင္းရွိသဘာ၀အရင္းအျမစ္မ်ားကို ထိန္းသိမ္း ေရး ႏွင့္ ျပန္လည္ထူေထာင္ေရးလုပ္ငန္းျဖစ္တယ္။ ပင္လယ္ႏွင့္ျမစ္ဖ်ားခံေဒသရွိေက်းရြာလူထုမ်ားကိုလည္း သဘာ၀ပတ္၀န္းက်င္ထိန္းသိမ္းေရးလုပ္ငန္းစဥ္မ်ားတြင္ပါ၀င္ေဆာင္ရြက္ျခင္း၊ အသိပညာေပးျခင္း စတဲ့လုပ္ ငန္းျဖစ္တယ္။ အထူးသျဖင့္ ပင္လယ္ေရႏွင့္ျမစ္ဖ်ားခံေက်းရြာမ်ား ဒီေရသစ္ေတာထိန္းသိမ္းေရး၊ ေရေအာက္ ရွိသဘာ၀ေရသတၱ၀ါမ်ားထိန္းသိမ္းေစာင့္ေရွာက္ေရး လုပ္ငန္းကိုႏွစ္ရွည္လမ်ားပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္ၾကျခင္း ျဖစ္တယ္။
ယခင္ပုဇြန္ေမြးျမဴေရးလုပ္ငန္းျဖင့္ ဆုံးရႈံးခဲ့တဲ့ေျမကြက္လပ္ေနရာေဟာင္းမွာ ဒနိေတာစုိက္ပ်ဳိးေရးျပန္လည္ လုပ္ေဆာင္ျခင္းျဖင့္ အသက္ေမြး၀မ္းေက်ာင္းေသာ ေက်းရြာမ်ားလည္းရွိတယ္။ ဒနိဖက္မ်ားကို အိမ္မိုးရာတြင္ အသုံးျပဳတဲ့အျပင္၊ ဖက္ႏုမ်ားကို ေဆးလိပ္လိပ္ေသာက္တဲ့က်ပ္ဖက္အျဖစ္လည္းလုပ္ကိုင္ၾကတယ္။ ဒနိဖက္ ေက်ာရုိးကိုလည္း မီးဖိုေခ်ာင္းသုံးပစၥည္းမ်ားအျဖစ္ လက္မႈပညာရပ္ျဖင့္ ျပန္လည္အသုံးျပဳၾကတယ္။ ဥပမာ - ထစ္ရွဴးစကၠဴလိပ္ထည့္တဲ့ခ်င္း၊ ၾကက္သြန္ထည့္တဲ့ခ်င္း၊ ထမင္းစားပြဲအုပ္ေဆာင္း စတာေတြကိုယက္လုပ္ၾက တယ္။ ဒနိရည္ကိုလည္း သၾကားျပဳလုပ္ၾကတယ္။
ကုန္း (ခရု)၊ ကမာတို႔ကို ထိန္းသိမ္းေမြးျမဴေရးလုပ္ငန္း၊ ဂဏန္းအေပ်ာ့ေမြးျမဴေရးလုပ္ငန္း စတာေတြလည္း ေက်းရြာလူထုအမ်ားစုရဲ႔အသက္ေမြး၀မ္းေက်ာင္းလုပ္ငန္းျဖစ္တယ္။
က်မအေနနဲ႔ အရင္မသိခဲ့တဲ့အေတြ႔အႀကံဳမ်ားကို အခုလုိမ်ဳးိသြားေရာက္ေတြ႔ႀကဳံေလ့လာခြင့္ရခဲ့တာ စကားျပန္ ျခင္းလုပ္ငန္းကို အထူးေက်းဇူးတင္မိတယ္။ စကားျပန္လုပ္ရတာ အလြန္တာ၀န္ႀကီးၿပီး ပင္ပန္းေပမယ့္ အရာ တုိင္းမွာ မိမိကသာအလုံးစုံကိုအျပည့္အ၀နားလည္ၿပီးမွသာ အျခားသူမ်ားကိုျပန္လည္ရွင္းျပေပးရတာမို႔ မိမိ အတြက္လည္း မ်ားစြာအက်ဳိးျဖစ္ထြန္းေစပါတယ္။
ဘာသာရပ္ဆိုင္ရာ စကားလံုးေတြကို ဘာသာျပန္ရတဲ့အခါ အခက္အခက္ရွိႏိုင္မယ္လို႕ ထင္မိတယ္။
ReplyDeleteဘာပဲျဖစ္ျဖစ္ ပညာလည္းရ ဝမ္းလည္းဝတဲ့ ခရီးမို႕ အက်ိဳးျဖစ္ထြန္းေစမွာ အမွန္ပါပဲဗ်ာ...
းဝ)